رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

پروردگارا! به ما در دنيا (نيكي) عطا كن! و در آخرت نيز (نيكي) مرحمت فرما! و ما را از عذاب آتش نگاهدار!

 

QARIB:'lord, give us a merit in the world and good in the everlasting life, and save us from the punishment of the fire. '

 

SHAKIR:  our lord! grant us good in this world and good in the hereafter, and save us from the chastisement of the fire

 

PICKTHAL:  "our lord! give unto us in the world that which is good and in the hereafter that which is good, and guard us from the doom of fire."

 

YUSUFALI: "our lord! give us good in this world and good in the hereafter, and defend us from the torment of the fire!"


 

» جمله هاي ساده و زيباي انگليسي با ترجمه فارسي براي مترجمان مبتدي و حرفه اي

» آیه های نور *سوره بقره آیه 216 * با ترجمه فارسی و انگلیسی قرآن با ترجمه انگليسي و فارسي

» آيا مي‌دانيد به زبان فارسي و انگليسي جملات جالب و خواندني به زبان فارسي و انگليسي

» اس ام اس sms هاي مخصوص ولادت پيامبر حضرت محمد مصطفي (ص) و امام جعفر صادق (ع)

» قشنگ ترين و بهترين اس ام اس sms

» جوک و داستان های ساده به زبان انگلیسی

» جملات زيبا و ناب انگليسي همراه با ترجمه فارسي

» مطالب و داستان های جالب انگلیسی فارسی

» فعل های دو کلمه ای به همراه معنی و نمونه جمله برای آموزش زبان انگلیسی

» بهترین لحظات زندگی از نگاه چارلی چاپلین - جمله های زیبای انگلیسی با ترجمه فارسی