وَلَا تَقُولَنَّ لِشَيْءٍ إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ غَدًا ﴿۲۳﴾

و هرگز نگو من فردا كاري انجام مي‏دهم.

QARIB: do not say of anything: 'i will do it tomorrow

SHAKIR: and do not say of anything: surely i will do it tomorrow

PICKTHAL: and say not of anything: lo! i shall do that tomorrow

YUSUFALI: nor say of anything, "i shall be sure to do so and so tomorrow

إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ وَاذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ

[و بگو] مگر آنكه خدا بخواهد، و چون [ان شاء الله گفتن را] فراموش كردى [هنگامى كه به ياد آوردى‏] پروردگارت را ياد كن

QARIB: unless (you add) 'if allah wills. ' and remember your lord when you forget

SHAKIR: unless allah pleases; and remember your lord when you forget

PICKTHAL: except if allah will. and remember thy lord when thou forgettest,

YUSUFALI: without adding, "so please allah!" and call thy lord to mind when thou forgettest

 

» سهراب سپهري شعرهاي زيباي سهراب سپهري با ترجمه انگليسي - نوري به روي زمين فرود آمد

» داستان هاي عاشقانه - يك داستان عاشقانه به نام نهايت عشق

» آیه های نور *سوره انعام آیه 151_152 * با ترجمه فارسی و انگلیسی " ده فرمان "

» کوتاه ترین داستان ترسناک دنیا - داستان های کوتاه - داستان ترسناک 12 کلمه ای

» اس ام اس sms و جوك هاي جديد

» دانلود و متن آهنگ های خارجی متن و دانلود صوتی و تصویری آهنگ الکساندر ریباک - به نام "Fairy Tale"

» آموزش زبان انگليسي فعل هاي دو كلمه اي به همراه جمله براي اموزش زبان انگليسي

» داستان های گوناگون و جذاب فارسی داستان زنی که پسرش به سفر رفته بود

» آیه های نور *سوره بقره آیه 201 * با ترجمه فارسی و انگلیسی

» مطالب جالب در مورد سيزده بدر به زبان فارسي و انگليسي